Entradas
KYO'ON
Murió el décimo día del decimoprimer mes de 1749,
a la edad de 63 años.
Un último pedo:
¿son estas las hojas
de mi sueño, cayendo, vanidosas?
En el original, la imagen del sueño se combina con la más ordinaria de la ventosidad. La transición de una a otra se realiza por medio de un juego de palabras: sharakusashi significa "jactancia" o "vanidad"; su última parte, kusashi, "hedor".
(Poemas japoneses a la muerte - Yoel Hoffmann)
Murió el décimo día del decimoprimer mes de 1749,
a la edad de 63 años.
Un último pedo:
¿son estas las hojas
de mi sueño, cayendo, vanidosas?
En el original, la imagen del sueño se combina con la más ordinaria de la ventosidad. La transición de una a otra se realiza por medio de un juego de palabras: sharakusashi significa "jactancia" o "vanidad"; su última parte, kusashi, "hedor".
(Poemas japoneses a la muerte - Yoel Hoffmann)
No hay comentarios:
Publicar un comentario